tag:blogger.com,1999:blog-38374061680281946602024-03-13T17:36:28.122+01:00Strange, ĉu ne? / Strano, no?Strangaĵoj kaj banalaĵoj de mia vivo - Nekorektitaj verkoj / Stranezze e banalità della mia vita - Scritti non correttiAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-63330808510490326912014-08-02T01:04:00.000+02:002014-08-02T01:04:53.272+02:00La vertiĝo ne estas timo fali, sed emo forflugi / La vertigine non è paura di cadere, ma voglia di volareRevenante el Brazilo, sekve al pli malpli signifaj konversacioj pri fido, vertiĝo, kaj simile, mi subtekstigis en Esperanto videon de la kanto "Mi fidas je vi". Jen la rezulto, sen kromaj komentoj.
Di ritorno dal Brasile, in seguito a conversazioni più o meno significative su fiducia, vertigine e cose simili, ho sottotitolato in Esperanto il video della canzone "Mi fido di te". Ecco il Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-5861848091565524572013-09-08T11:22:00.001+02:002013-09-08T11:26:09.516+02:00el "Vojaĝo al Portugalio" / da "Viaggio in Portogallo" (José Saramago)"O fim duma viagem é apenas o começo doutra. É
preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já,
ver na Primavera o que se vira no Verão, ver de dia o que se viu
de noite, com sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara
verde, o fruto maduro, a pedra que mudou de lugar, a sombra que
aqui não estava. É preciso voltar aos passos que foram dados,
para os repetir, e traçar caminhosAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-33217452426936085682012-05-14T12:27:00.002+02:002012-05-14T12:35:15.054+02:00Marco PoloViaggiare sentirsi Marco Polo sentirsi molto solo qualche volta sopra un treno dentro uno scompartimento pieno di facce che non sai che non saprai confini di solitudini che non cadranno mai, che tu non rivedrai mai scambiare quattro chiacchiere in lingue che non sai comunicare con un semplice sorriso o con un gesto solo scoprirsi Marco Polo e non sentirsi solo tra gli umani stringere milioni di Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-4880488835285680892012-04-23T01:21:00.001+02:002012-04-23T01:21:23.309+02:00Ekzerco pri dankemo, parto 1 / Esercizio di gratitudine, parte 1Tago 1:
pasis la gorgxdoloro
la floroj de mia gxardeno
retrovis la perditan diskojn
ricevis pardonpeton
la amikoj kiuj havas geniajn ideojn
Giorno 1:
il mal di gola è passato
i fiori del mio giardino
ho ritrovato i dischi che avevo perso
ho ricevuto delle scuse
gli amici che hanno idee geniali
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-53200128264594473112011-08-21T01:08:00.002+02:002011-08-21T01:10:01.245+02:00Io ti chiesi / Mi vin demandis (H.Hesse)Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.
Mi hai guardato a lungo
come si saggia un bimbo con lo sguardo,
mi hai detto poi, con gentilezza:
ti voglio bene, perché sei tanto triste.
Mi vin demandis kial viaj okuloj
haltas en la miaj
kiel ĉasta ĉiela stelo
en obskura fluaĵo.
Vi rigardis min longe
kiel oni testas bebon per rigardoAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-53730431671891400012011-08-01T00:52:00.003+02:002011-08-01T00:56:41.411+02:00Non esistono amori felici / Ne ekzistas feliĉaj amojhttp://www.youtube.com/watch?v=Ujj-F4GJ4EY&feature=player_embedded#at=11E’ troppo tardi ormai per imparare a viverepiangano insieme nella notte i nostri cuoriquanta infelicità per la più piccola canzonequanti rimorsi per scontare un fremitoquanti singhiozzi per un’aria di chitarra...Non esistono amori felici Tro malfruas por lerni viviploru kune dum la nokto niaj korojkioma malfeliĉo pro la Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-23980595108308557492011-03-13T20:03:00.005+01:002011-03-13T22:36:47.696+01:006 minuti di celebritá / 6 minutoj de popularecoINTERVIEW WITH TEJO'S VOLUNTEERMi ne ŝatas esti filmata. Mi dirus ke mi havas kvazaǔ fobion. Kiam Chuck petis al mi intervjuon por prezenti mian agadon kiel volontulo de TEJO, mi bezonis tutan tagon por prepariĝi, kaj subtenan brakumon antaǔ la komenco. Certe mi ne estis devigita akcepti la intervjuon. Tamen, foje bonas ankaǔ fari ion kontraǔ nia propra emo. Kaj nun, rigardante la filmeton, mi Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-50955047726051778452011-02-16T22:25:00.007+01:002011-03-07T22:43:23.795+01:00Groningena semajnfino / Finesettimana a GroningenMi uzas tiun-cxi pluvan dimanĉon por finfine rakonti al vi alian pluvan semajnfinon, ne pro tio tamen malpli interesa. Unu el la bonaj intencoj kiujn mi havas por la nova jaro, estas laǔeble ne resti en la oficejo dum miaj liberaj tagoj, kaj uzi plejeble multe mian rabatkarton por la nederlandaj fervojoj. Ĝis nun la vintra vetero iom bremsis mian emon moviĝi, sed jam estas printempo en la aero, Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-48764562273282497612011-02-16T14:35:00.000+01:002011-02-16T14:37:23.233+01:00Della serie "Conversazioni idiote" / El la serio "Stultaj dialogoj"Angela: "Ma tu sei in Olanda...lí c'é la libertá sessuale" Io: "Boh, io non l'ho ancora vista"Angela: "Ok, diciamo che c'é una libertá sessuale a cui tu non partecipi"Angela: "Sed vi estas en Nederlando...tie estas la seksa libereco"Mi: "Nu, mi ĝin ankoraǔ ne vidis"Angela: "Bone, ni diru ke estas seksa libereco en kiu vi ne partoprenas"Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-62542357967843235832011-02-16T14:17:00.001+01:002011-02-16T14:22:59.577+01:00Bukowski mood«La Bibbia dice, "Ama il prossimo tuo» «Potrebbe anche voler dire lascialo in pace.»/ «La Biblio diras "Amu vian proksimulon" » «Tio povus ankaǔ signifi lasu lin trankvila.»Tutti dobbiamo morire, tutti quanti, che circo! Non fosse che per questo dovremmo amarci tutti quanti e invece no, siamo schiacciati dalle banalità, siamo divorati dal nulla. / Ĉiuj oni devas morti, ĉiuj, kia cirko! JamAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-43401478711657416762011-02-14T12:04:00.012+01:002011-02-16T14:16:08.113+01:00La 2a JES: rememorinda jarfina renkontiĝo / La 2a Settimana Esperantista Giovanile: un incontro di Capodanno da ricordareJen la ligilo al la artikolo kiun mi verkis pri la Junulara E-Semajno en Burg (Germanio): http://pej.pl/pri-ni/agado/junulara-e-semajno/2-a-junulara-e-semajno/ Ĉi tie mi metas nur fuŝan italan tradukon (mi pardonpetas sed la tempo mankas!), kun kelkaj bildoj libere elektitaj de mi. Ecco il link all'articolo che ho scritto sulla Settimana Esperantista Giovanile a Burg (Germania): http://pej.pl/Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-4501399559026284892011-01-07T18:05:00.004+01:002011-01-07T18:35:39.763+01:00Bonan jaron / Buon annohttp://www.youtube.com/watch?v=xU0VYU0tKBABonan jaron, frato, bonan jaron vere, kaj mi esperasĝi estu bela, bela kaj legera.Ke ĝi flugu laû la linio de viaj deziroj,alportu al vi momentojn profundajn, kaj ke la misterioj restu dolĉaj misterioj. Ke nenio ŝanĝu la hieraûajn faktojn.Mi deziras al vi pacon, ridojn, kaj klopodon.Trovi florojn en la kampoj de urtiko.Mi deziras al vi vojaĝojn al Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-63812138879271723742011-01-04T22:49:00.004+01:002011-01-04T23:43:26.798+01:00Pensoj / PensieriIam, antaû nelonge, estis iu tempo kiam mi ankoraû havis ĉion lernindan, kaj ĝuste tiam mi renkontis virojn kaj virinojn kiuj kredis je kion ili faras, kiuj faris sian plejbonon, kiuj ne sin ŝparis, kiuj kapablis starigi demandojn kaj samtempe agi, kiuj havis idealojn, sed neniam perdis la kontakton kun la realo. Engaĝiĝi, esti kreivaj, krej grandiozajn aferojn el nenio, eltiri la potencialon Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-47264248705284764382011-01-04T22:38:00.007+01:002011-08-21T01:25:29.453+02:00Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj! / Bello è, nascosti, sentirsi cercare!Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj!
Plibelas esti trovataj,
se tion oni volas, kaj la hundo
por la vulpo taǔgas.
Bonas scii kaj ne diri,
pli bonas scii kaj diri,
se vi povas trovi tiun raran orelon
kiu vin komprenas.
(Emily Dickinson, mia traduko)
Bello è, nascosti, sentirsi cercare!
Più bello essere trovati,
se e' questo che vogliamo e della volpe
e' degno il cane.
Bene sapere e non dire,
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-37142077841082930842010-10-22T21:00:00.010+02:002010-10-25T00:33:03.454+02:00Nederlandaĵoj, ĉapitro 1 / Cose olandesi, capitolo 1Nu, kia estas mia vivo ĉi tie? Stranga, iom freneza, ofte konfuza, tamen ne malbona... nur necesas iom da tempo por alkutimiĝi al la novaĵoj. Unue mi devis lerni serion de aferoj (kiu certe ankoraŭ ne elĉerpiĝis!): kiel funkcias la Mac komputilo, kiel respondi al la oficeja telefono, kaj ĉefe kiel ne timi ĝian sonon kvazaŭ antaŭsigno de baldaŭa tragedio, la nomojn de la oficistoj kaj sur kiu Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-56503481117080681372010-10-20T22:42:00.008+02:002010-10-22T00:40:44.455+02:00ĉio ekis unu mezsomeran vesperon / tutto cominció una sera di mezza estateKaj nun...mi loĝas en Nederlando. Sed ne nur! Mi loĝas en la Centra Oficejo de UEA, kaj tie ĉi laboras kiel volontulino de TEJO. Strange, ĉu ne? Jen kial mi de longe ne verkas blogaĵojn, lastatempe mia vivo iomete revoluciiĝis, kaj ĉio okazis tiom rapide...kvazaû mi ne komprenas kiel. Nu, mi memoras ke estis unu somera vespero, en la Vojo Garibaldi en Torino, mi estis babilante kun Michael Boris,Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-6305551610764774912010-08-21T22:51:00.008+02:002010-08-22T19:01:54.392+02:00FESTO 2010Mi revenis antaŭhieraŭ de Donneville, apud Tuluzo, kie mi ĉeestis mian duan (kaj unuan eksterlande) esperantan renkontiĝon : FESTO2010!Partopreninte al la karavano kiu alvenis de IJS, mi povis ĝui la festan etoson kaj la francan kuirarton (!) jam du tagoj antaŭe, kaj volonte aliĝis al la teamo de helpantoj bezonata pro la apartaj ĉi-jaraj loĝkondiĉoj. Fakte, la universitata domo -kie devintus Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-59280997566277134632010-07-16T23:26:00.005+02:002010-07-16T23:35:23.720+02:00Kelkaj konsideroj pri mia laboro en somera feriejo / Qualche considerazione sul mio lavoro in coloniaDum la pasintaj semajnoj mi laboris kiel grupanimanto en somera feriejo por infanoj. Tio parte eksplikas mian longan silenton, ĉar tie mi tute ne havis la tempon por skribi… Fakte la laboraj ritmoj estis frenezaj kaj tio, kune kun ia diktatora administrado de la homaj remedoj, tre malbone influis sur mia psika kaj fisika farto. Krome, elartikiĝis mia dekstra pojno pro akcidenta falo, kaj post Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-748220605208419592010-06-20T14:24:00.002+02:002010-06-20T14:47:42.358+02:00il mio breve olandeggiare (traduzione ritardataria)Penso che a volte valga la pena di fare qualcosa di quasi totalmente irrazionale, anche rischiando un po’, quindi non mi pento di questa piccola vacanza nei Paesi Bassi, sebbene forse non fosse la cosa più sensata da fare in questo momento, sebbene il maltempo abbia ostacolato la mia visita fin dall’inizio, e sebbene io ora mi senta distrutta, dolorante e un po’di malumore a causa del Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-39011982306166120772010-06-14T14:41:00.005+02:002010-06-15T01:27:14.871+02:00pri mia mallonga nederlandumo / il mio breve olandeggiare<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 14 false false false IT X-NONE X-NONE <![endif]--><!--[if gte mso 9]>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-52019201782329408242010-06-02T12:27:00.006+02:002010-06-02T13:17:37.609+02:00Esperanto ĉe "Lingvoj en Placo" / L'Esperanto a Lingue in PiazzaMi pardonpetas pro mia longa neĉeesto, publikigante mian artikolon kiu aperis en la retejo de TEC (Torina Esperanta Centro) / Chiedo scusa per la mia lunga assenza, pubblicando un mio articolo apparso sul sito del Centro d'Esperanto di Torino. (http://esperanto.torino.it/nova/?p=455) La 9an de majo mi partoprenis al interesa aranĝo, kiu okazas ĉiudimanĉe matene en Placo de la Republiko, ejo deAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-18671197135962242602010-05-11T20:39:00.002+02:002010-05-11T21:05:20.275+02:00aforisma di oggi / hodiaŭa aforismoNon ci sto. Tutta la vita ad aspettare che succeda qualcosa di nuovo e a temere che non succeda qualcosa di grave.(C.Ghibaudo, Le rane che si credevano pesci)Mi ne konsentas. La tutan vivon atendante ke io nova okazu, kaj zorgante ke io peza ne okazu. Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-68043156774080665892010-05-08T01:31:00.002+02:002012-05-28T18:10:31.177+02:00ITAKO / ITACA (Costantinos Kavafis)
Mi tradukis tiun ĉi poeziaĵon, kiun mi aparte amas. Mi iom hezitis publikigi ĝin, ĉar mi timas ke mia traduko ĝin detruigis. Do, nur tiun ĉi fojon :), vi rajtas sendi al mi konsilojn, kaj mi ĝin korektos.
ITAKO (Kostantinos Kavafis)
Kiam vi forvojaĝos al Itako,
bondesiru al vi mem ke la vojo estu longa
fertila laŭ spertoj kaj aventuroj.
La Lestrigonojn kaj la Ciklopojn
Aŭ la furiosecon Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-51024021908907614072010-05-05T01:10:00.008+02:002010-05-05T10:57:01.784+02:00Estis iam infanino kiu nomiĝas Manuela / C'era una volta una bambina che si chiamava Manuela<!--[if gte mso 9]> Normal 0 14 false false false IT X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3837406168028194660.post-53296896971955463032010-05-04T21:40:00.003+02:002010-05-04T21:44:02.876+02:00Do, kiel tio rilatas al Esperanto? / Insomma, cosa c'entra con l'Esperanto?Unu tagon, dum mi estis en Slovakio, mi ekrimarkis informan faldprospekton sur la tableto en la oficejo de mia estrino: “Také ľahké je Esperanto” estis la titolo, nome “Tiom facila estas Esperanto”. Pere de ĝi, por la unua fojo, mi eksciis pri la internacia lingvo. Mi interese legis la folieton, kiu montris la bazajn gramatikajn regulojn kaj ekzemplon de verketo en Esperanto: mirinde, mi povis Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05760966404665000294noreply@blogger.com0