Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj! / Bello è, nascosti, sentirsi cercare!

Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj!
Plibelas esti trovataj,
se tion oni volas, kaj la hundo
por la vulpo taǔgas.

Bonas scii kaj ne diri,
pli bonas scii kaj diri,
se vi povas trovi tiun raran orelon
kiu vin komprenas.
(Emily Dickinson, mia traduko)


Bello è, nascosti, sentirsi cercare!
Più bello essere trovati,
se e' questo che vogliamo e della volpe
e' degno il cane.

Bene sapere e non dire,
meglio sapere e dire,
se puoi trovare quell'orecchio raro
che ti comprenda.
(Emily Dickinson)