domenica 20 giugno 2010

il mio breve olandeggiare (traduzione ritardataria)

Penso che a volte valga la pena di fare qualcosa di quasi totalmente irrazionale, anche rischiando un po’, quindi non mi pento di questa piccola vacanza nei Paesi Bassi, sebbene forse non fosse la cosa più sensata da fare in questo momento, sebbene il maltempo abbia ostacolato la mia visita fin dall’inizio, e sebbene io ora mi senta distrutta, dolorante e un po’di malumore a causa del catastrofico viaggio di ritorno e per la mia imminente nuova partenza…
Ma andiamo per ordine.
Il viaggio di andata è passato senza problemi; il volo è stato tranquillo, ho conversato un po’ in slovacco con una signora polacca, mia vicina di posto, con successo ho raggiunto Bruxelles, ho passeggiato un po’ nei dintorni della stazione, anche se si è messo subito a diluviare e il mio giretto si è fatto un po’disagevole, mi sono divertita grazie allo spettacolo di una bimba belga molto chiacchierina, che viaggiava verso i Paesi Bassi nel mio stesso vagone, e infine sono arrivata a Rotterdam, la prima tappa del mio viaggio.

Mi sono indirizzata direttamente all’Ufficio Centrale dell’UEA, molto curiosa di vederlo, ma devo confessare di esserne rimasta un po’ delusa. Infatti mi aspettavo un luogo un po’più grande e vivo, magari con una grande insegna o una bandiera sulla porta, invece l’entrata era quasi invisibile dalla strada e sembrava del tutto quella di un’abitazione privata, così da rendere quasi timorosi nel suonare il campanello. Comunque il responsabile della libreria è venuto ad accogliermi e subito dopo ha chiamato Alex, il volontario della Tejo, che mi ha mostrato i locali dell’Ufficio, mi ha presentato alcuni dei suoi lavoratori, e mi ha dato delle mappe e utili indicazioni per visitare la città. Ovviamente, appena uscita dall’Ufficio, sono stata colta da un altro diluvio, quindi mi sono decisa a dirigermi più in fretta a casa del mio ospite Tom. Durante la sua ricerca, ho scoperto che a Rotterdam non si può guardare una mappa, senza che qualcuno non si fermi ed offra il suo aiuto non richiesto. Un caso particolare è stato l’incontro con una signora che, con il pretesto di aiutarmi, ha chiacchierato per mezz’ora, raccontandomi tutta la sua vita. Molto interessante.
Tom, il ragazzo che mi ospitava, è un giovane canadese che da tre anni vive a Rotterdam, dove lavora come progettatore urbano. L’ho trovato sul sito www.couchsurfing.com : era la prima volta che usavo questo servizio di ospitalità ed ero un po’dubbiosa… Tuttavia, dal mucchio di commenti positivi sul suo profilo, lui mi è sembrato un tipo fidato, inoltre ha risposto in modo entusiasta alla mia richiesta, addirittura invitandomi a partecipare con lui e dei suoi amici ad un festival jazz in Dorendoorf…cosa avrei potuto chiedere di più?!
Infatti Tom si è dimostrato essere un ospite molto gentile e davvero una bella persona, che vale la pena di conoscere. La sera l’ho passata quindi con lui ed un suo amico, un’olandese fuori di testa che, sotto l’effetto di un po’ troppo alcol, mi ha tempestato per tutto il tempo di domande, molte a sfondo sessuale, mentre Tom continuava a scusarsi per la sua indecenza. Comunque non sono mancati discorsi intelligenti e brillanti, che hanno reso la serata un mix di risate e di costruttivi scambi di opinioni.
A casa di Tom non ho perso l’occasione di fare un po’di propaganda della lingua internazionale, distribuendo volantini e parlando molto delle ragioni del mio viaggio, dei miei studi e della mia vita esperantista.
Il mattino seguente ho approfittato della momentanea assenza di pioggia per visitare la città, poi sono tornata all’Ufficio Centrale per cercare alcuni libri in libreria e sfogliarne altri nella biblioteca. Il pomeriggio ho cominciato ad essere un po’annoiata, quindi abbastanza presto mi sono mossa verso Utrecht.
Ad Utrecht abita il mio amico Rogier. Egli è una delle persone più interessanti che io abbia incontrato ultimamente e, quando (non so se sul serio, ma che importa?) mi ha invitata nei Paesi Bassi, ho subito pensato che poteva valere la pena di fargli visita. E certamente non mi sbagliavo. Sebbene egli abbia attentato alla mia vita affittando per me una bicicletta (tra l’altro troppo alta per la mia italica statura), e per questo il mio lato B ancora duole terribilmente, è stato piacevole “olandeggiare” con lui e staccare dalla routine quotidiana per sperimentare un altro modo di vivere. Sono rimasta particolarmente colpita dall’atmosfera del suo campus universitario e dal "luogo segreto dove si può pranzare gratis". :) Mi dispiace solo un po'che certe volte, quando sono all'estero, mi sembra di venire da un paese incivile...(non si può negare che in Italia la gente porterebbe via pure i piatti dalle mense!). Comunque, questa è solo una delle molte sensazioni, alcune quasi inesprimibili, che mi restano dopo questo viaggio. Forse il lungo e sfortunato ritorno mi ha lasciato troppo tempo per rimuginare, e i pensieri si sono un po' confusi. E adesso le persone mi fanno molte domande a cui non ho una risposta, ma questo è poco importante.

lunedì 14 giugno 2010

pri mia mallonga nederlandumo / il mio breve olandeggiare

Mi pensas ke kelkfoje indas fari ion preskaŭ tute neracian, eĉ iom riskante, do mi ne bedaŭras tiun-ĉi ferieton en Nederlando, kvankam eble ĝi ne estis la plejprudenta afero farinda en ĉi tiu momento, kvankam la vetero malhelpis mian viziton ekde la komenco, kaj kvankam nun mi fartas lacega, dolorplena, kaj iom malbonhumora pro la katastrofa reveno kaj pro mia baldaŭa nova forveturo…

Tamen, mi rakontu laŭ ordo.

La irvojaĝo iĝis tute senpena; la flugo estis trankvila, mi iom konversaciis slovake kun iu pola virino sidanta apud mi, mi sukcese atingis Bruselon, mi iom promenis tra la ĉirkaŭaĵoj de la stacidomo, eĉ se tuj ekpluvegis kaj la mallonga vagado fariĝi iom malkonforta, mi amuziĝis pro la spektaklo de iu babilema belga knabineto kiu veturis al Nederlando en mia sama kupeo, kaj finfine alvenis al Roterdamo, la unua etapo de mia vojaĝo.

Mi rekte min adresis al la Centra Oficejo de UEA, tre scivola vidi ĝin, sed mi devas konfesi ke ĝi iom min elreviĝis. Fakte, mi min atendis lokon iom pli granda kaj vigla, eble kun granda ŝildo aŭ flagon sur la pordo, male la eniro estis preskaŭ nevidebla de la strato, kaj tute aspektis kiel tiu de privata domo, tial oni estas kvazaŭ timemaj, sonorigante la sonorilon. Tamen, la respondeculo de la Libro Servo akceptis min, kaj tuj poste alvokis Alex, la volontulo de Tejo, kiu montris al mi la ejojn de la Oficejo, min presentis al kelkaj el la tieaj laboristoj, kaj donis al mi mapojn kaj utilajn indikojn por viziti la urbo. Kompreneble, ĵus elirintan de la Officeo, alia pluvego trafis min, do mi decidis pli rapide direktiĝi al la domo de mia gastiganto Tom. Serĉante ĝin, mi malkovris ke en Roterdamo oni ne povas rigardi mapon, sen ke iu haltu kaj proponu sian nepetitan helpon. Aparta kazo estis la renkonto kun unu virino kiu, kun la pretesto helpi min, babilis duonhoron kaj min rakontis sian tutan vivon. Tre interese.

Tom, mia gastiganto, estas juna kanadano, kiu loĝas en Roterdamo kaj tie laboras kiel urba dezajnisto. Mi trovis lin per la retejo www.couchsurfing.com : mi neniam antaŭe uzis tiun ĉi servo, kaj mi estis iom dubema… Tamen, li ŝajnis fidinda pro la aro de pozitivaj komentoj ĉe lia profilo kaj, krome, li entuziaste respondis al mia peto, eĉ invitante min partopreni kun li kaj liaj amikoj al ĵaza festivalo… kion plian mi povus peti? Fakte Tom pruviĝi esti ege afabla gastiganto, kaj tre bela persono, kiun indas koni. La vesperon mi pasigis kun li kaj unu lia amiko, freneza nederlandano kiu, sub la efiko de iom tro da alchoolo, la tutan tempon superŝutis min per demandoj, multaj kun seksa fono, dum Tom daŭre pardonpetis pro lia maldeco. Tamen ne mankis inteligentaj kaj brilaj paroladoj, kiuj farigis la vesperon mixon de ridoj kaj de konstuaj interŝanĝoj de opinioj.

Ĉe Tom mi ne maltrafis la okazon iom propagacii la internacian lingvon, distribuante flugfoliojn kaj multe parolante pri la kialo de mia vojaĝo, pri mia studado, kaj pri mia Esperanta vivo.

La postan matenon mi profitis de la nepluva vetero por viziti la urbon, kaj poste mi revenis al la Centra Oficejo por serĉi kelkajn librojn ĉe la libro servo, kaj foliumi aliajn ĉe la biblioteko. Posttagmeze mi iom komencis enui, kaj do mi sufiĉe frue moviĝis al Utrecht.

En Utrecht loĝas mia amiko Rogier. Li estas unu el la plej interesaj homoj kiujn mi renkontis lastatempe kaj, kiam li (mi ne scias ĉu serioze, sed kiom gravas?) invitis min al Nederlando, mi ekpensis ke certe povus indi viziti lin. Kaj certe mi ne trompiĝis. Kvankam li atentis mian vivon luante por mi biciklon (interalie tro altan por mia “itala staturo”), kaj pro tio mia "flanko B" ankoraŭ terure doloras, mi ĝuis nederlandumi kun li kaj disiĝi de mia ĉiutaga rutino por sperti alian vivmanieron. Aparte impresis min la etoso de lia universitato, kaj la "sekreta ejo kie oni rajtas senpage tagmanĝi". :) Mi iom bedaŭras ke kelkfoje, kiam mi estas eksterlande, ŝajnas al mi veni el necivilisita lando... (ĉiuj konsentos ke en Italio la homoj forportus de la manĝejoj eĉ la telerojn!). Tamen, tiu estas nur unu el la multaj sensaĵoj, kelkaj preskaŭ neesprimeblaj, kiuj restas al mi post tiu ĉi vojaĝo. Eble la longa, kaj malbonŝanca, reveno lasis al mi tro da tempo por pripensi, kaj la pensoj iom konfuziĝis. Kaj nun la homoj faras multajn demandojn al kiuj mi ne havas taŭgajn respondojn, sed tio malmulte gravas.

mercoledì 2 giugno 2010

Esperanto ĉe "Lingvoj en Placo" / L'Esperanto a Lingue in Piazza

Mi pardonpetas pro mia longa neĉeesto, publikigante mian artikolon kiu aperis en la retejo de TEC (Torina Esperanta Centro) / Chiedo scusa per la mia lunga assenza, pubblicando un mio articolo apparso sul sito del Centro d'Esperanto di Torino. (http://esperanto.torino.it/nova/?p=455)


La 9an de majo mi partoprenis al interesa aranĝo, kiu okazas ĉiudimanĉe matene en Placo de la Republiko, ejo de la fama bazaro de Porta Palazzo. “Lingue in Piazza”, tiel nomiĝas ĉi tiu iniciato organizata de Progetto The Gate, estas vera lernejo en aperta loko, kie okazas kurzoj de divesaj lingvoj: itala por eksterlandanoj, hispana, araba, ĉina, rumana. La projekto estas je ĝia kvina edicio, kaj naskiĝis por helpi la integriĝon de la enmigrintoj, kaj por disvastigi la konon de la lingvoj kaj la kulturoj de iliaj devenaj landoj. Ĉi jare, aparta novaĵo estas la ĉeesto de Esperanta stando. Eĉ se malmulte da lernantoj partoprenis al la aranĝita kurseto, mi opinias ke estas tre grave por Torina Esperanto-Centro esti en tiu ĉi publika manifestacio. Fakte, pluraj homoj scivoleme rigardis nian standon, kaj kelkaj haltis por demandi kiujn ni estas, kaj pri kio ni okupiĝas. Multaj neniam aŭdis pri Esperanto, aliaj jam konis ion pri ĝi, sed ne sciis ke ankoraŭ ekzistas komunumo de parolantoj, kaj ke oni povas facile lerni ĝin per interreto aŭ ĉe la loka grupo.

Mi alparolis tiujn kiuj ŝajnis scivolemaj sed hezitis alproksimiĝi, kaj mi klopodis esti afabla kun ĉiuj, ĉar mi deziris ke la preterpasantoj, dum tiu momenteto, spertus iun bonan, ĉarman etoson. Tiu estas la plej efika maniero, laŭ mi, por aligi homojn al iu ajn grupo. Mi mem havis bonan senton, dum mia restado tie, kaj dum miaj babiladoj kun la homoj. Precipe mi rakontis al ili mian sperton, sed mi ankaŭ ĝuis aŭskulti iliajn opiniojn kaj spertojn pri lingvoj, internaciaj aferoj, interkultura komunikado, ktp. Multaj interkonsentis ke Esperanto estas interesa afero kaj mi esperas ke kelkaj el ili plu interesiĝos kaj decidos eklerni ĝin!


Il 9 maggio ho partecipato ad un interessante evento, che si svolge ogni domenica mattina in Piazza della Repubblica, sede del famoso mercato di Porta Palazzo. “Lingue in Piazza”, così si chiama l’iniziativa organizzata da Progetto The Gate, è un vera e propria scuola all’aperto, in cui si tengono corsi di diverse lingue: italiano per stranieri, spagnolo, arabo, cinese, rumeno. Il progetto è alla sua quinta edizione ed è nato per favorire l’integrazione dei migranti, nonché per diffondere la conoscenza delle lingue e delle culture dei loro diversi paesi di provenienza. Particolare novità di quest’anno è la presenza dell’Esperanto. Anche se non molti allievi hanno partecipato al piccolo corso offerto, credo che sia molto importante per il CET essere presenti in questa manifestazione aperta al pubblico. Infatti molte persone guardavano con curiosità il nostro stand, ed alcuni si fermavano per chiedere chi siamo e di cosa ci occupiamo. Molti non avevano mai sentito parlare dell’Esperanto, altri già sapevano qualcosa su di esso ma non che esiste ancora una comunità di parlanti, né che si può facilmente imparare attraverso internet o presso il gruppo locale.

Io cercavo di rivolgere la parola a coloro che sembravano interessati ma esitavano ad avvicinarsi, tentando di essere gentile con tutti, in quanto desideravo che i passanti, in quel breve momento, sperimentassero un’atmosfera buona e accogliente. Questo è, secondo me, il modo più efficace per attirare delle persone in qualsivoglia gruppo. Io stessa ho avuto una bella sensazione mentre ero in quel luogo e chiacchieravo animatamente con le persone. Principalmente ho raccontato la mia esperienza ma ho anche piacevolmente ascoltato le loro opinioni ed esperienze riguardo le lingue, le questioni internazionali, la comunicazione tra culture, ecc. Molti si sono dichiarati d’accordo sul fatto che l’Esperanto è qualcosa di interessante. Spero che qualcuno di essi coltivi questo interesse e decida di imparare questa lingua!