venerdì 7 gennaio 2011

Bonan jaron / Buon anno

http://www.youtube.com/watch?v=xU0VYU0tKBA

Bonan jaron, frato, bonan jaron vere, kaj mi esperas
ĝi estu bela, bela kaj legera.
Ke ĝi flugu laû la linio de viaj deziroj,
alportu al vi momentojn profundajn,
kaj ke la misterioj restu dolĉaj misterioj.
Ke nenio ŝanĝu la hieraûajn faktojn.
Mi deziras al vi pacon, ridojn, kaj klopodon.
Trovi florojn en la kampoj de urtiko.
Mi deziras al vi vojaĝojn al malproksimaj landoj
laborojn farendajn per viaj manoj [...]
Ke ĝi portu al vi konfuzon, kaj absurdajn projektojn,
fruktojn kaj panon al viaj revoj malsataj,
ke ĝi portu al vi kilometrojn kaj vangojn ruĝiĝitajn,
klarajn sunleviĝojn kaj sunsubirojn de belaj tagoj
kaj verdajn semaforojn, kaj prudenton, kaj kuraĝo. [...]
Bonan jaron, frato, kaj ne faru stultaĵojn,
la doloron foriras, tiel kiel ĝi alvenas,
mi deziras al vi amon, kvintalojn da amo,
palacojn, kvartalojn, landoj da amo,
planedojn da amo, universojn da amo,
momentojn, minutojn, tagojn de amo,
mi deziras al vi jaron de amo, mia frato...
(Lorenzo Cherubini)


Buon anno fratello buon anno davvero e spero
sia bello sia bello e leggero
che voli sul filo dei tuoi desideri
ti porti momenti profondi e i misteri
rimangano dolci misteri
che niente modifichi i fatti di ieri
ti auguro pace risate e fatica
trovare dei fiori nei campi d'ortica
ti auguro viaggi in paesi lontani
lavori da compiere con le tue mani
e figli che crescono e poi vanno via
attratti dal volto della fantasia
buon anno fratello buon anno ai tuoi occhi
alle mani alle braccia ai polpacci ai ginocchi
buon anno ai tuoi piedi alla spina dorsale
alla pelle alle spalle al tuo grande ideale
buon anno fratello buon anno davvero...
che ti porti scompiglio e progetti sballati
e frutta e panini ai tuoi sogni affamati
ti porti chilometri e guance arrossate
albe azzurre e tramonti di belle giornate
e semafori verdi e prudenza e coraggio
ed un pesce d'aprile e una festa di maggio
buon anno alla tua luna buon anno al tuo sole
buon anno alle tue orecchie e alle mie parole
buon anno a tutto il sangue che ti scorre nelle vene
e che quando batte a tempo dice andrà tutto bene
buon anno fratello e non fare cazzate
le pene van via così come son nate
ti auguro amore quintali d'amore
palazzi quartieri paesi d'amore
pianeti d'amore universi d'amore
istanti minuti giornate d'amore
ti auguro un anno d'amore fratello mio
l'amore del mondo e quello di Dio...
(Lorenzo Cherubini)

martedì 4 gennaio 2011

Pensoj / Pensieri

Iam, antaû nelonge, estis iu tempo kiam mi ankoraû havis ĉion lernindan, kaj ĝuste tiam mi renkontis virojn kaj virinojn kiuj kredis je kion ili faras, kiuj faris sian plejbonon, kiuj ne sin ŝparis, kiuj kapablis starigi demandojn kaj samtempe agi, kiuj havis idealojn, sed neniam perdis la kontakton kun la realo. Engaĝiĝi, esti kreivaj, krej grandiozajn aferojn el nenio, eltiri la potencialon kaŝitan en ni ĉiuj, akcepti defiojn, rideti kaj atenti pri homoj. Mi estis vidanta tion ĉirkaû mi, dum mi plenkreskiĝis. Kaj ŝajne tio restis mia modelo de ago.
Tial, kelkfoje, kiam mi estas sola en mia oficejo, inter amaso da poŝto pritraktenda, retpoŝtmesaĝoj respondendaj, alvokoj farendaj, kvitancoj kiuj netroveblas, ĝeneguloj kiuj proponas al mi sensencaĵojn, aû kiuj plendas pro io, ktp. , mi volus ekkrii, kaj detrui ĉion, sed poste mi profunde spiras, rekomencas trankvile mian laboron kaj, tuj kiam mi povas, mi provas inventi ion novan, proponi ideojn, alparoli homojn, kompreni iliajn dezirojn, inspiri entuziazmon al miaj kunlaborantoj, kaj sentas ke mi ne perdis la homan dimension de mia agado, kaj fieras pri mi, almenaû dum momento.


Cè stato un tempo, non molto lontano, in cui avevo ancora tutto da imparare ed è proprio allora che ho incontrato uomini e donne che credevano in quello che facevano, che davano il meglio di sè, che non si risparmiavano, che sapevano farsi delle domande e allo stesso tempo agire, che avevano degli ideali, ma non perdevano mai il contatto con la realtà. Mettersi in gioco, essere creativi, creare grandi cose dal nulla, tirare fuori il potenziale nascosto dentro ognuno di noi, accogliere le sfide, sorridere e prestare attenzione alle persone. Vedevo questo intorno a me, mentre diventavo grande. E questo deve essere rimasto il mio modello d'azione. Cosí a volte, quando sono sola nel mio ufficio, tra una pila di posta da smistare, email a cui rispondere, telefonate da fare, fatture che non si trovano, rompipalle che ti chiamano per proporti un'attivitá assurda, o per lamentarsi di qualcosa che non é stato fatto, ecc. , vorrei urlare e spaccare tutto, ma poi faccio un respiro profondo, riprendo con calma il mio lavoro e appena posso provo ad inventarmi un'attivitá nuova, a proporre idee, a parlare con la gente, a capire le loro aspettative, a infondere entusiasmo nei miei collaboratori, e cosí sento di non aver perso la dimensione umana della mia attivitá e sono fiera di me stessa, almeno per un po'.

Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj! / Bello è, nascosti, sentirsi cercare!

Belas, kaŝitaj, senti sin serĉataj!
Plibelas esti trovataj,
se tion oni volas, kaj la hundo
por la vulpo taǔgas.

Bonas scii kaj ne diri,
pli bonas scii kaj diri,
se vi povas trovi tiun raran orelon
kiu vin komprenas.
(Emily Dickinson, mia traduko)


Bello è, nascosti, sentirsi cercare!
Più bello essere trovati,
se e' questo che vogliamo e della volpe
e' degno il cane.

Bene sapere e non dire,
meglio sapere e dire,
se puoi trovare quell'orecchio raro
che ti comprenda.
(Emily Dickinson)