domenica 21 agosto 2011

Io ti chiesi / Mi vin demandis (H.Hesse)

Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.
Mi hai guardato a lungo
come si saggia un bimbo con lo sguardo,
mi hai detto poi, con gentilezza:
ti voglio bene, perché sei tanto triste.


Mi vin demandis kial viaj okuloj
haltas en la miaj
kiel ĉasta ĉiela stelo
en obskura fluaĵo.
Vi rigardis min longe
kiel oni testas bebon per rigardo,
diris poste, afable:
mi amas vin, ĉar vi tiom tristas.
(traduko mia)

Nessun commento: